生成AIの活用が、幅広い分野で広がっています。翻訳においても生成AIを使う機会は増え、ビジネスやプライベートでの生成AI翻訳の活用頻度は上がっています。しかし、生成AIによって翻訳された訳文が正しいかどうかの判断ができない、誤訳があり修正する必要があるなどの理由で、結局翻訳サービスを利用せざるを得ないケースもあります。

本稿では生成AI翻訳の特徴を知り、生成AIツールを翻訳に使う場合、どのような方法で望ましい翻訳結果を実現するかについて解説していきます。

生成AIの特徴とは？従来のAIとの違いは？

生成AIとは、さまざまなコンテンツを生成する人工知能（AI）のことです。従来のAI は、決められたデータ学習の中から適切な回答を見つけて予測していたのに対し、生成AIは学習したデータから関係性やパターンを見つけて、テキストをはじめとするさまざまなコンテンツを新たに生み出すところが特徴です。つまり、生成AIは、ディープラーニングによる成果を使ってクリエイティブにコンテンツの生成ができる点が、大きな違いといえるでしょう。

生成AIが注目されるようになったのは、アメリカのOpenAI社が開発した「ChatGPT」の出現からでしょう。高精度の翻訳や文章作成に加え、要約も可能なChatGPTは、従来の生成AIとは異なる存在として世界中で驚きを持って迎えられ、急速に広まりました。

自然な文章の生成・要約だけでなく、アイデア創出、目的に合わせたコンテンツ作成など、生成AIはプログラミングなしに、さまざまなタスクをこなしてくれます。

生成AIによる翻訳の特徴とメリット・デメリットとは？

生成AIは、専門知識がなくてもコンテンツを生成できるため、誰でも気軽に利用できます。無料で使えるものもあり、急速にユーザー層が広がりました。翻訳への利用も、コンテンツ生成が得意な生成AIの得意分野といえるでしょう。

生成AIを翻訳に利用するメリットは、精度の高い翻訳結果だけではなく、目的やターゲット層に合わせた訳し分けが可能で、長文を要約して翻訳するなど、これまでの機械翻訳にはできなかったこともできる点です。

メリットの多い生成AI翻訳ですが、人手による翻訳結果の正誤のチェックは欠かせません。精度のチェックが必要でも自分でできない場合は、人手による翻訳に頼るか、ポストエディットと呼ばれる人手による翻訳結果のチェックおよび修正をする必要があります。

ポストエディットとは？

生成AI翻訳の精度は上がっています。しかし、一見自然に見える翻訳結果が、文脈に即した正しい訳文とは限りません。生成AI翻訳の結果を、より正確でわかりやすい内容へと改善し、自然な日本語へ整えるのがポストエディットの役割です。

ポストエディットには、フルポストエディットとライトポストエディットの2種類があります。国際標準規格ISO18587に基づく高品質な人手に近い結果となるフルポストエディットと、フルポストエディットよりも簡単な修正レベルのライトポストエディットです。翻訳文の利用目的や納期などに合わせて、2つのポストエディットを使い分けるとよいでしょう。

よりよい翻訳へ：生成AI翻訳とポストエディットで

生成AIの翻訳結果をよりよい翻訳へと変えるには、状況に即した翻訳が欠かせません。言語間の歴史・文化的背景や、業界独自の表現などの訳し分けは、機械翻訳全般にとって苦手分野とされています。そのため、人間が編集していく必要があるのです。

一つひとつの文としては正確でも、全体を見た時に統一感がない文章は、読みづらく、正しい情報が伝わりにくくなります。一方、生成AIによる翻訳では文章が流暢になっているだけに、内容にミスがあっても見逃されやすくなりがちです。よりよい翻訳のためには、内容と文章の精度の保証が大切です。クオリティの高い文章にするためには、生成AI翻訳を、人手によるポストエディットでブラッシュアップして、よりよい翻訳へと変えていくとよいでしょう。

十印のポストエディット

十印では、2種類のポストエディット、ライトポストエディットとフルポストエディットに対応しています。翻訳・ポストエディットの知識を持った経験豊富なポストエディターが、生成AIの翻訳結果の最適化を行います。

ポストエディットの国際標準規格ISO18587に基づく高品質なフルポストエディットサービスはもちろん、短納期をご希望ならライトポストエディットもご依頼可能です。セキュリティ対策万全で高品質な十印のAI翻訳ツールと合わせればより安心・安全に翻訳ができます。

生成AI・機械翻訳後の翻訳結果のチェックと修正なら、高品質なポストエディットサービスの十印に、ぜひお問い合わせください。

まとめ

十印では、文書・映像などの各種翻訳やポストエディット、DTPなど、歴史ある翻訳会社ならではのノウハウで、さまざまな翻訳サービスを承ります。

AI翻訳、技術翻訳からポストエディット、ローカリゼーションやトランスクリエーション、動画翻訳など、グローバルなビジネス展開に欠かせない翻訳をお考えなら、どうぞお気軽に十印までお問い合わせください。

ポストエディットについてはこちら

十印のAI翻訳サービスT-tact AN-ZIN®についてはこちら

▶著者紹介

株式会社十印　マーケティング部
石川弘美

1990年に株式会社十印に入社し、マニュアル制作に従事。日本語原稿の書き起こしから、多言語マニュアル制作のディレクションまで、幅広い業務を担当。
2002年より、ローカリゼーション・プロジェクトのマネジメントを中心業務とし、同社の数々の大型プロジェクトの進行管理を担当。2009年よりはマーケティング部にて宣伝広報活動とともにマーケティング活動を行う。
一般社団法人日本翻訳連盟理事（2018年～2026年）、アジア太平洋機械翻訳協会理事（2018年～）。

#ポストエディット
#機械翻訳
#AI翻訳